1 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Είμαι ο Je Moon-jae! 2 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 Moon-jae! 3 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Moon-jae! 4 00:00:39,581 --> 00:00:40,957 Moon-jae! 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,501 Moon-jae! 6 00:00:52,177 --> 00:00:53,678 Moon-jae! 7 00:00:55,221 --> 00:00:56,806 Moon-jae! 8 00:00:58,892 --> 00:01:00,852 Moon-jae! 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,563 Είμαι εδώ. 10 00:01:04,147 --> 00:01:05,607 Είμαι εδώ. 11 00:01:23,416 --> 00:01:26,044 Περιπολική Μονάδα 1-2, αναφέρετε την κατάστασή σας. Τέλος. 12 00:01:26,878 --> 00:01:27,796 Παράθυρο! Πάρτε τον! 13 00:01:37,430 --> 00:01:39,432 Είσαι περικυκλωμένος! Άνοιξε την πόρτα! 14 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Αν δεν το κάνετε, θα ανοίξουμε πυρ! 15 00:02:23,226 --> 00:02:26,146 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 16 00:02:27,105 --> 00:02:29,649 - Γεια, αυτό είναι το μέρος; - Είναι. 17 00:02:29,732 --> 00:02:31,359 Ρε, πού στο διάολο είμαστε; 18 00:02:31,442 --> 00:02:32,652 Πού είναι το ερημητήριο; 19 00:02:32,735 --> 00:02:34,112 Πήραμε λάθος στροφή; 20 00:02:34,195 --> 00:02:36,573 Το GPS λέει ότι είναι εδώ γύρω. 21 00:02:36,656 --> 00:02:39,075 «Εδώ γύρω»; Γαμώτο, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 22 00:02:40,451 --> 00:02:41,452 Περιμένετε. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 Εδώ. 24 00:02:48,334 --> 00:02:49,502 Ο NOJA ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ 25 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 Τι είναι αυτό; Αυτός ο γαμημένος στέλνει ζωντανά μηνύματα στα πάντα. 26 00:02:52,380 --> 00:02:54,549 Τόσο πλήρωσες για αυτόν τον γαμημένο μαλάκα; 27 00:02:54,632 --> 00:02:56,134 Ηλίθιοι. Ανάθεμά το. 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 Γιατί πιάστηκε μόνος του; Πού είναι ο άλλος; 29 00:03:01,556 --> 00:03:02,891 Φαίνεται ότι χώρισαν. 30 00:03:04,976 --> 00:03:05,810 Γιατί; 31 00:03:07,228 --> 00:03:08,396 Γιατί να εγκαταλείψει τον εραστή του; 32 00:03:35,048 --> 00:03:36,007 Ω άνθρωπε. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,551 Είναι ένα τυφλό τραύμα από πυροβολισμό. Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα. 34 00:03:38,635 --> 00:03:41,262 Κρίνοντας από την αιμορραγία, δεν χτύπησε αρτηρία. 35 00:03:41,346 --> 00:03:44,349 Αν χτυπήσει το συκώτι του, έχει τελειώσει. 36 00:03:44,432 --> 00:03:46,226 Αλλά νομίζω ότι και αυτό του έλειψε. 37 00:03:47,810 --> 00:03:50,605 Δεν απέφυγε τη σφαίρα, αλλά η σφαίρα απέφυγε τα πάντα. 38 00:03:51,814 --> 00:03:55,818 Θα το κάνω αφού με πληρώνεις, αλλά αυτό δεν θα είναι πρόβλημα αργότερα, σωστά; 39 00:03:55,902 --> 00:03:58,238 Γι' αυτό σε πληρώνω. Για να αποφύγετε προβλήματα αργότερα. 40 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 Ας πάμε πρώτα στην κλινική μου. 41 00:04:00,865 --> 00:04:03,284 Πρέπει να βγάλω τη σφαίρα και σταματήστε την αιμορραγία. 42 00:04:31,896 --> 00:04:32,730 Κατανοητό. 43 00:04:34,315 --> 00:04:35,191 Ναί. 44 00:04:36,359 --> 00:04:37,193 Ναί. 45 00:04:39,737 --> 00:04:43,491 Ακόμα και τα ζώα δεν ανεβαίνουν σε αυτό το βουνό. Τα παιδιά των Μεγάλων Εγκλημάτων έρχονται. 46 00:04:44,867 --> 00:04:46,244 Αποδεικνύεται ότι είσαι καταζητούμενος. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Εντάξει. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,048 - Δύο, τρία! - Ανελκυστήρας. 49 00:04:59,632 --> 00:05:02,677 Κράτα το φως εκεί. 50 00:05:03,177 --> 00:05:05,471 - Χωρίς αναισθησία. Κράτα τον σφιχτά. - Ανάθεμα. 51 00:05:05,555 --> 00:05:07,181 Εάν αιμορραγεί, σκουπίστε το. 52 00:05:07,265 --> 00:05:09,142 Αιμορραγεί πάρα πολύ. 53 00:05:09,225 --> 00:05:10,476 - Ωχ! - Σκουπίστε το. 54 00:05:32,373 --> 00:05:34,250 - Γεια, κράτα τον σφιχτά! - Εντάξει. 55 00:05:58,149 --> 00:05:59,317 Κατάλαβα. 56 00:05:59,901 --> 00:06:01,069 Εντάξει. 57 00:06:02,028 --> 00:06:04,113 Περίμενε, μόλις λιποθύμησε; 58 00:06:10,912 --> 00:06:13,373 Γεια, σταματήστε το. Πάγωμα. 59 00:06:13,456 --> 00:06:16,542 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. Γιατί να τον σώσετε, κύριοι; 60 00:06:17,043 --> 00:06:18,878 - Ε; - Τι στο διάολο; Ανάθεμά το. 61 00:06:21,130 --> 00:06:22,840 Τι κάνεις; Συνεχίζω. Τώρα. 62 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 Ωχ μου. 63 00:06:34,977 --> 00:06:36,354 Ποιον έχουμε εδώ; 64 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Δανδής. Έχει περάσει καιρός. 65 00:06:39,857 --> 00:06:42,985 Δεν σε έχω δει τελευταία. Πώς στο διάολο τα περνάς; 66 00:06:45,988 --> 00:06:47,407 Θεέ μου. 67 00:06:48,199 --> 00:06:49,450 Ποιος είσαι τελικά; 68 00:06:49,534 --> 00:06:51,577 Για τον διάολο, σοβαρά. 69 00:06:52,370 --> 00:06:56,374 Με κούρασαν μέχρι το γαμημένο, και κανένα από αυτά τα καθάρματα δεν με θυμάται. 70 00:06:56,457 --> 00:06:57,834 Πρόστιμο. Ό,τι κι αν είναι! 71 00:06:57,917 --> 00:07:01,421 Είμαι και εγώ στον πάτο. Δεν είναι η ώρα να βάλετε τα πράγματα στο μέγεθος. 72 00:07:01,921 --> 00:07:04,215 Απλώς παράδωσέ τον και πήγαινε στο δρόμο σου. 73 00:07:09,554 --> 00:07:10,721 Όχι. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 Τι θα γίνει αν τον παραδώσουμε; 75 00:07:18,896 --> 00:07:21,149 Θα τον ρωτήσω αν έστειλε το φιλοδώρημα. 76 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 Αν το έκανε, σκοτώστε τον. Αν δεν το έκανε, σκοτώστε τον πάντως. 77 00:07:25,069 --> 00:07:27,613 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 78 00:07:27,697 --> 00:07:31,367 Γιατί είναι κρεμασμένος με τον Noja, αυτό το τσίμπημα, και να κάνω τη ζωή μου τόσο σκληρή; 79 00:07:34,495 --> 00:07:35,329 Σκατά. 80 00:07:35,413 --> 00:07:38,458 Ξέρεις τον Noja και ακόμα τον ασέβεσαι; Θέλεις να πεθάνεις; 81 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 Τον ξέρω καλύτερα από εσένα, γαμώτο. 82 00:07:47,508 --> 00:07:49,135 Θα θάψω κι αυτό το κάθαρμα. 83 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Όπως ο Dong-seok. 84 00:08:15,036 --> 00:08:16,787 Δεν πρέπει να κινείσαι. 85 00:08:28,466 --> 00:08:31,552 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. 86 00:08:33,054 --> 00:08:34,347 Έχει περάσει καιρός. 87 00:08:38,267 --> 00:08:41,521 Είσαι αυτός από τον οποίο ξεπέρασα τα χάλια. 88 00:08:41,604 --> 00:08:42,688 Δικαίωμα; 89 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 Λύστε αυτό. 90 00:08:45,024 --> 00:08:47,235 Θα σου δώσω ρεβάνς. 91 00:08:50,863 --> 00:08:52,198 Αυτό γαμημένο πονάει. 92 00:08:52,281 --> 00:08:54,575 Ναι, μια μικρή αιμορραγία είναι μια χαρά. 93 00:08:54,659 --> 00:08:56,035 - Είμαστε στο νοσοκομείο. - Σκατά. 94 00:08:58,496 --> 00:08:59,830 Ανάθεμά το. 95 00:09:00,831 --> 00:09:03,334 Γεια σου. Πού είναι αυτός ο τύπος με τον οποίο τρέχετε; 96 00:09:04,752 --> 00:09:06,295 Πες μου πού είναι. 97 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 Δεν ξέρω. Ανάθεμά το. 98 00:09:16,681 --> 00:09:17,807 Γαμημένη κόλαση. 99 00:09:17,890 --> 00:09:21,352 Μάλλον είναι σπίτι. Τώρα είναι ώρα για ύπνο. 100 00:09:22,603 --> 00:09:24,021 Έστειλε το φιλοδώρημα, σωστά; 101 00:09:24,105 --> 00:09:28,359 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Αρουραίο ή οτιδήποτε άλλο. 102 00:09:29,110 --> 00:09:31,028 Ο τύπος με το νέο βιβλίο. 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,029 Συγγραφέας Je Moon-jae; 104 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 Όχι! 105 00:09:33,781 --> 00:09:35,616 Ο συγγραφέας Je Moon-jae είναι αυτός ο τύπος. 106 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 Ο τύπος με το νέο βιβλίο είναι ο αρουραίος κάθαρμα. 107 00:09:38,202 --> 00:09:39,704 Υποδύεται τον Je Moon-jae. 108 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 Ο τύπος με το νέο βιβλίο είπε το αντίθετο. 109 00:09:41,956 --> 00:09:44,875 Θα ξέρουμε σύντομα. Μόλις βρίσκει τον θείο του. 110 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Ο θείος του; 111 00:09:49,338 --> 00:09:51,090 Έκανα λίγο σκάψιμο. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Έχει έναν θείο που δεν ήξερε καν. 113 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 Θα μυρίσει τον Αρουραίο. 114 00:09:57,805 --> 00:10:00,641 Είσαι αστυνομικός, αλλά εγώ είμαι καλύτερα, ε; 115 00:10:00,725 --> 00:10:03,978 Σταματήστε να επιδεικνύετε τη δύναμή σας εδώ. 116 00:10:04,061 --> 00:10:06,147 Πήγαινε να βρεις τον θείο του τώρα. 117 00:10:06,230 --> 00:10:09,442 Πεθαίνω να μάθω ποιος είναι και ο αληθινός. 118 00:10:10,693 --> 00:10:12,486 Πού είναι λοιπόν αυτός ο θείος; 119 00:10:17,950 --> 00:10:19,660 Λύσε μου τις χειροπέδες και θα πάω μαζί σου. 120 00:10:21,162 --> 00:10:22,121 Λύσε με. 121 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 Σκατά! 122 00:10:29,712 --> 00:10:31,088 Γαμώτο! 123 00:10:34,383 --> 00:10:35,885 Γαμώ! 124 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 Γαμώ! 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Εσύ ρε κουκλίτσα! 126 00:10:47,480 --> 00:10:48,648 Αυτός ο γαμημένος. 127 00:11:26,977 --> 00:11:28,729 Γαμημένο κάθαρμα. 128 00:11:31,982 --> 00:11:33,234 Γάμα… 129 00:11:49,625 --> 00:11:51,335 Γαμώτο. 130 00:11:55,256 --> 00:11:56,132 Ε; 131 00:11:57,883 --> 00:11:58,718 Ποιος είσαι; 132 00:11:58,801 --> 00:12:00,511 Είμαι αστυνομικός. 133 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 Είπατε ότι είστε οι δύο από τα Μεγάλα Εγκλήματα. 134 00:12:03,764 --> 00:12:06,892 - Με ποιον είσαι; - Νομίζω ότι αυτός ο τύπος κάνει λάθος. 135 00:12:08,018 --> 00:12:11,105 Τελειώσαμε όλοι εδώ. Μπορείτε να μπείτε τώρα. 136 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 Ε; 137 00:12:21,741 --> 00:12:23,325 Λέει ότι υπάρχει ένας θείος. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. 139 00:12:26,454 --> 00:12:27,288 Ναι, κύριε. 140 00:12:41,719 --> 00:12:43,846 Τι στο διάολο; Πού πήγε; 141 00:12:58,068 --> 00:12:59,570 Πού είναι αυτό το γαμημένο κάθαρμα; 142 00:13:37,817 --> 00:13:38,651 Γεια σου. 143 00:13:41,111 --> 00:13:41,946 Γεια σου. 144 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Είναι γαμημένο αυτό… 145 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Αξίζει πραγματικά αυτό διακινδυνεύεις τη ζωή σου; Ε; 146 00:13:48,786 --> 00:13:51,205 Απλώς έπρεπε να γαμηθείς κοίταξε από την άλλη πλευρά 147 00:13:51,705 --> 00:13:55,251 και προχώρησε, βλάκας. 148 00:13:55,334 --> 00:13:58,003 Όταν πρόκειται να κάνεις κάτι, 149 00:13:58,087 --> 00:14:02,216 πρέπει πάντα να σκέφτεσαι για το αν είναι κέρδος ή απώλεια. 150 00:14:02,299 --> 00:14:04,718 Κρατήστε το αυστηρά επαγγελματικό, ξέρετε. 151 00:14:06,470 --> 00:14:09,014 Γαμώτο, αυτό είπε ο Noja. 152 00:14:12,768 --> 00:14:13,727 Τέλος πάντων, 153 00:14:14,228 --> 00:14:17,731 αν συνεχίσεις να έχεις εμμονή με τις μαλακίες 154 00:14:18,357 --> 00:14:21,235 όπως η αδελφοσύνη και η πίστη, 155 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 καταλήγεις να γαμηθείς έτσι. 156 00:14:40,087 --> 00:14:41,964 Γαμημένη κόλαση. 157 00:14:42,464 --> 00:14:45,092 Είναι μια απώλεια. 158 00:14:51,181 --> 00:14:57,187 PARK SUN-YONG 159 00:15:03,819 --> 00:15:04,695 Ναι. 160 00:15:05,362 --> 00:15:06,947 Αυτός είναι ο Kim Han-su. 161 00:15:08,616 --> 00:15:12,036 Κάθαρμα, ξέρεις τι ώρα… 162 00:15:18,125 --> 00:15:19,752 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 163 00:15:20,419 --> 00:15:24,256 Τι συμβαίνει με τον ξαφνικό έλεγχο ιστορικού; 164 00:15:25,966 --> 00:15:27,468 Ποιανού φωνή είναι αυτή; 165 00:15:29,720 --> 00:15:33,182 Γιατί τον έσυρες έξω το ρεπό του; Γαμημένο κάθαρμα! 166 00:15:36,602 --> 00:15:37,728 Θείος; 167 00:15:39,521 --> 00:15:42,107 Λοιπόν, κάποιος με το επίθετο Χαν; 168 00:15:44,860 --> 00:15:48,197 Ποιος στο διάολο είναι αυτός, κάθαρμα; 169 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 Αυτό παραβιάζει ο νόμος περί προστασίας προσωπικών πληροφοριών. 170 00:15:51,867 --> 00:15:54,161 Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να εκτελούμε το… 171 00:15:55,120 --> 00:15:57,122 Δεν είναι καν η περίπτωσή μας. 172 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 Εσύ της σκύλας. Άκουσέ με, γαμημένο κάθαρμα. 173 00:16:05,130 --> 00:16:06,924 Είναι αδύνατο για εσάς παιδιά 174 00:16:07,424 --> 00:16:10,970 να μιλάς στο τηλέφωνο χωρίς να βρίζεις; 175 00:16:11,845 --> 00:16:14,848 Ναι. Αυτός ήταν ο Σουν Γιονγκ. 176 00:16:16,809 --> 00:16:19,853 Αυτό το κάθαρμα δεν κοιμάται ποτέ; Γαμημένο κάθαρμα. 177 00:16:24,900 --> 00:16:28,445 Ξέρω, σωστά; Γαμημένο κάθαρμα. 178 00:16:46,338 --> 00:16:49,341 Έχετε δει ποτέ κάποιον μετατραπεί σε τέρας από ζήλια; 179 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα να φτάσει ως εδώ. 180 00:16:54,596 --> 00:16:56,306 Κύριε Τζε, τι λες... 181 00:16:56,390 --> 00:16:59,560 Δεν σε ενδιέφερε η συνέχεια; Για αυτό μιλάω. 182 00:17:00,769 --> 00:17:03,188 Θα καταλάβετε τι εννοώ όταν βγει. 183 00:17:03,272 --> 00:17:04,231 Έτσι 184 00:17:05,691 --> 00:17:06,817 σταματήστε 185 00:17:07,526 --> 00:17:09,862 τραβώντας παιδαριώδη πράγματα όπως αυτό. 186 00:17:11,822 --> 00:17:15,325 Απλά καθίστε καλά μέχρι να τελειώσει το χειρόγραφο. 187 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 188 00:17:16,785 --> 00:17:18,412 Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι; 189 00:17:19,955 --> 00:17:23,917 Κυρία Χαν, ειλικρινά, το μόνο που σας ενδιαφέρει βγαίνει το βιβλίο, σωστά; 190 00:17:24,001 --> 00:17:25,502 Γιατί έχει σημασία ποιος είμαι; 191 00:17:30,382 --> 00:17:31,967 Έχω δίκιο ή όχι; 192 00:17:37,473 --> 00:17:39,933 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEUL DONGBU PARK SUN-YONG 193 00:17:43,145 --> 00:17:44,188 ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ Ο Αρουραίος 194 00:17:44,271 --> 00:17:46,482 ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΚΛΕΨΕΙ ΤΗ ΖΩΗ, ΤΙ ΘΑ ΚΛΕΒΑΤΕ; 195 00:17:48,984 --> 00:17:52,780 Μπορώ να λάβω το πραγματικό όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας για τον συγγραφέα του Συνέντευξη? 196 00:17:52,863 --> 00:17:54,448 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 197 00:17:55,324 --> 00:17:58,327 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομα του συγγραφέα. 198 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Ω, και ο αριθμός τηλεφώνου επίσης. 199 00:18:00,162 --> 00:18:01,330 Ναι, λυπάμαι. 200 00:18:01,413 --> 00:18:04,750 Αν μου δώσετε το όνομά σας, Θα επικοινωνήσω μαζί του και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 201 00:18:04,833 --> 00:18:05,918 Εντάξει. 202 00:18:46,416 --> 00:18:51,463 ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΕΤΕΚΤΙΒ 203 00:18:51,547 --> 00:18:53,715 σου είπα. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 204 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 Ούτως ή άλλως είναι όλα μαύρα λεφτά. 205 00:18:56,009 --> 00:18:57,886 Μην ανησυχείς. 206 00:19:00,514 --> 00:19:01,390 Κίνηση. 207 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Βιασύνη! 208 00:19:34,590 --> 00:19:37,176 Μαζεύουμε έναν άστεγο. Να είσαι έτοιμος. 209 00:19:37,259 --> 00:19:38,093 Καλά. 210 00:20:16,798 --> 00:20:18,592 - Πώς πάει; - Τι στο διάολο; 211 00:20:49,873 --> 00:20:52,334 Βρήκα έναν τρόπο να πάρω πίσω ό,τι μου ανήκει. 212 00:21:26,368 --> 00:21:29,162 Υπάρχουν τρία σώματα. Πότε θα φτάσει εδώ η ομάδα ιατροδικαστών; 213 00:21:29,246 --> 00:21:30,622 Θα είναι εδώ σύντομα. 214 00:21:32,791 --> 00:21:35,210 Υπήρχε ένα χειρουργικό τραπέζι. Κανείς ασθενής; 215 00:21:35,294 --> 00:21:36,628 Δεν υπήρχε ασθενής. 216 00:21:49,099 --> 00:21:50,434 Εδώ. 217 00:22:01,278 --> 00:22:02,904 Υπάρχει κάπου φωτιά; 218 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 Αυτή η πόλη γίνεται αρκετά ταραχώδης νωρίς το πρωί. 219 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 Ε; 220 00:22:10,662 --> 00:22:12,414 Ο έλεγχος ιστορικού του θείου είναι μέσα. 221 00:22:12,914 --> 00:22:15,208 Αυτή είναι η διεύθυνση. Είναι ο Gangwon-si. 222 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 HAN HUI-SU 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,343 Πάμε. Πέταξε αυτό. 224 00:22:24,843 --> 00:22:25,677 Ναι, κύριε. 225 00:22:32,476 --> 00:22:33,977 …θα αναχωρήσει σύντομα. 226 00:22:53,830 --> 00:22:58,668 Το πολυτελές λεωφορείο στις 11:30 για το Χονγκσεόνγκ 227 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 θα αναχωρήσει σύντομα από τον κόλπο τέσσερα. 228 00:23:00,837 --> 00:23:02,714 Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω. 229 00:23:02,798 --> 00:23:07,386 Το πολυτελές λεωφορείο στις 11:30 για το Χονγκσεόνγκ 230 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 θα αναχωρήσει σύντομα από τον κόλπο τέσσερα. 231 00:23:15,435 --> 00:23:18,480 Προσοχή, επιβάτες στον τερματικό σταθμό. 232 00:23:18,563 --> 00:23:20,607 Για την άνεσή σας και ένα ευχάριστο ταξίδι, 233 00:23:20,690 --> 00:23:24,444 όλο το τερματικό είναι χώρος μη καπνιζόντων. 234 00:23:24,528 --> 00:23:31,034 Μην καπνίζετε μέσα στο τερματικό, και χρησιμοποιήστε τον εξωτερικό χώρο καπνίσματος. 235 00:23:31,118 --> 00:23:32,327 Σας ευχαριστώ. 236 00:24:42,230 --> 00:24:43,690 Αποδείξτε το. 237 00:24:44,191 --> 00:24:46,151 Ή θα σε σκοτώσω. 238 00:24:49,321 --> 00:24:56,328 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ YUNAM 239 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 Άσε με ένα τσιγάρο. 240 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 έκοψα το κάπνισμα. 241 00:25:16,431 --> 00:25:17,933 Χρόνια σου ζωή. 242 00:25:27,943 --> 00:25:30,278 - Αυτός είναι ο Λοχίας Παρκ Σουν-γιονγκ. - Γεια σου. 243 00:25:30,362 --> 00:25:32,155 Πρέπει να κάνεις ξανά τη δουλειά σου. 244 00:25:32,239 --> 00:25:33,073 Ω. 245 00:25:33,698 --> 00:25:35,158 Κρατάς κακία, ε; 246 00:25:35,242 --> 00:25:37,327 Αυτό είναι για κάτι άλλο. 247 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 Τι θα μπορούσε να είναι; 248 00:25:39,579 --> 00:25:41,206 Ξέρεις, πρόκειται για τον θείο σου. 249 00:25:44,376 --> 00:25:46,336 Θείος; Όχι, δεν έχω. 250 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Αλλά έχεις έναν θείο. 251 00:25:48,964 --> 00:25:53,468 Ανησυχούσα τον μιμητή σου μπορεί να κυνηγήσει τον θείο σας και να τον παρενοχλήσει. 252 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Είμαι στο δρόμο για να τον κρατήσω ασφαλή. 253 00:25:56,054 --> 00:25:57,889 Ζει στο Gangwon-si. 254 00:25:58,473 --> 00:26:00,016 Ω, βλέπω. 255 00:26:00,100 --> 00:26:02,852 Απλώς σας κρατάω ενήμερους σχετικά με την έρευνα. 256 00:26:03,436 --> 00:26:06,022 Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως αν υπάρχει κάποια πρόοδος. 257 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Ποιο ήταν το νόημα; 258 00:26:09,859 --> 00:26:11,987 Κανείς από τους δύο δεν ξέρει για τον θείο. 259 00:26:13,697 --> 00:26:16,950 Ο αληθινός θα πέθαινε να τον συναντήσει, 260 00:26:17,659 --> 00:26:20,579 και το ψεύτικο θα ήθελε να τον σκοτώσει. 261 00:26:21,621 --> 00:26:24,791 Όποιος χάσει τώρα τη σκατά του 262 00:26:26,668 --> 00:26:27,502 είναι το ψεύτικο. 263 00:26:30,046 --> 00:26:32,799 Απλώς πρέπει να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα και τον τραχύσε. 264 00:26:55,447 --> 00:26:57,490 Πού είναι; 265 00:26:58,283 --> 00:27:00,285 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ (ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ) 266 00:27:00,368 --> 00:27:02,954 Πού στο διάολο είναι ένας θείος εδώ; 267 00:27:46,039 --> 00:27:46,873 Ε; 268 00:27:47,374 --> 00:27:49,167 Αλλά δεν βγήκε ποτέ από εδώ. 269 00:28:44,472 --> 00:28:46,099 Να σε ρωτήσω κάτι. 270 00:28:46,725 --> 00:28:47,559 Καλά; 271 00:28:49,644 --> 00:28:50,520 Τι 272 00:28:51,396 --> 00:28:53,314 με παίρνουν για; 273 00:28:54,232 --> 00:28:56,609 Απλά σκάσε και κάτσε καλά. 274 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Ξέρουμε τι κάνατε. 275 00:29:00,613 --> 00:29:01,531 Καλά. 276 00:29:01,614 --> 00:29:03,408 Λοιπόν, ας πούμε ότι ξέρεις. 277 00:29:04,701 --> 00:29:06,286 Τι με συλλαμβάνουν τώρα; 278 00:29:06,369 --> 00:29:09,789 Ο Kwak Sang-cheol έχυσε τα πάντα. Έθαψες ανθρώπους στη συμμορία. 279 00:29:12,584 --> 00:29:15,003 Kwak Sang-cheol; Ποιος είναι αυτός; 280 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Ένα μπροστινό μέρος για ένα bar hold'em. 281 00:29:17,881 --> 00:29:20,967 Θα τον αναγνωρίσεις. Ήσουν στην ίδια παρέα. 282 00:31:11,202 --> 00:31:12,912 - Τι; - Τρεις νεκροί. 283 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 Ένας βαριά τραυματισμένος. 284 00:31:14,497 --> 00:31:16,791 Λένε ότι το Major Crimes βρίσκεται σε χάος τώρα. 285 00:31:16,875 --> 00:31:20,712 Δεν ήταν ο τύπος που κυνηγούσε ο Sun-Yong; Τι έπαθε; 286 00:31:20,795 --> 00:31:21,963 Ξέφυγε. 287 00:31:22,046 --> 00:31:25,008 Πω πω, αυτό το τρελό κάθαρμα σκοτώνει μπάτσους; 288 00:31:25,508 --> 00:31:27,802 Θα είχαμε βιδωθεί αν παίρναμε αυτή την περίπτωση. 289 00:31:27,886 --> 00:31:30,054 - Ναι, θα το κάναμε. - Γεια σου. 290 00:31:31,472 --> 00:31:33,182 Τα παιδιά μας είναι εκεί. 291 00:31:33,266 --> 00:31:34,392 Μάθετε πού βρίσκονται. 292 00:31:34,475 --> 00:31:35,560 Είναι ο Sun-yong εκεί; 293 00:31:36,185 --> 00:31:38,271 Έλα να το σκεφτείς, Ούτε τον Min-ho βλέπω. 294 00:31:38,855 --> 00:31:40,440 - Γιατί πήγε εκεί; - Ε; 295 00:31:40,523 --> 00:31:41,900 - Όχι. Περίμενε. - Υπομονή. 296 00:31:41,983 --> 00:31:43,526 - Πού πας; - Για να τα πάρει. 297 00:31:43,610 --> 00:31:46,195 Περιμένετε! Είναι η υπόθεση των Μεγάλων Εγκλημάτων. Γιατί πάμε; 298 00:31:46,279 --> 00:31:48,156 Αν τα παιδιά μας είναι εκεί, είναι η περίπτωσή μας! 299 00:31:48,239 --> 00:31:49,365 Βιαστείτε και ακολουθήστε με. 300 00:31:50,909 --> 00:31:51,784 Ελάτε κύριε! 301 00:31:53,870 --> 00:31:54,996 Σκατά. 302 00:31:57,999 --> 00:32:01,085 Κρίμα. Μου άρεσε το χρώμα. 303 00:32:03,129 --> 00:32:05,798 Πίσω στην ημέρα, γαμώ, ό,τι άγγιζα έγινε χρυσός. 304 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Γαμώτο, χρειάζομαι περισσότερο από το Άγιο Πνεύμα; 305 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Αυτές τις μέρες, γαμώτο, οτιδήποτε αγγίζω γίνεται χάλια. 306 00:32:30,073 --> 00:32:32,867 Έχει περάσει καιρός. Πώς περάσατε; 307 00:32:35,328 --> 00:32:36,329 Ποιος… 308 00:34:31,736 --> 00:34:32,695 Ποιος είναι εκεί; 309 00:34:34,405 --> 00:34:36,115 Γεια σου! Πανκ! 310 00:34:37,492 --> 00:34:39,660 Γεια σου! 311 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Γεια σου! 312 00:34:58,012 --> 00:35:00,181 17, HAEBYEON-RO 3-GIL, GANGWON-SI 313 00:35:13,486 --> 00:35:14,445 Γεια σου! 314 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 Με ξέρεις; 315 00:35:16,572 --> 00:35:17,573 Ποιος είσαι; 316 00:35:18,741 --> 00:35:20,159 Γαμώτο, αυτό το μέρος είναι μακριά. 317 00:35:20,868 --> 00:35:22,495 Γιατί να βρεθούμε μέχρι εδώ; 318 00:35:28,042 --> 00:35:30,711 Γαμημένο κάθαρμα, θες να πεθάνεις; 319 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Ψάχνετε για κάποιον; 320 00:35:37,802 --> 00:35:39,095 Πού είναι αυτό το κάθαρμα Noja; 321 00:35:51,232 --> 00:35:54,193 Τα καρπούζια πρέπει να είναι γλυκά φέτος. 322 00:35:54,277 --> 00:35:55,611 - Έτσι είναι; - Ναι. 323 00:35:55,695 --> 00:35:57,113 Γαμώ. 324 00:35:58,030 --> 00:35:59,991 - Σκάψε μέσα. - Εντάξει. 325 00:36:02,869 --> 00:36:04,120 Αυτό το κρέας είναι εκπληκτικό. 326 00:36:04,203 --> 00:36:05,288 - Είναι καλό; - Ναι. 327 00:36:07,915 --> 00:36:08,916 Είναι καλό. 328 00:36:10,501 --> 00:36:11,460 Πιείτε ένα ποτό. 329 00:36:11,544 --> 00:36:12,420 - Ναι. - Σίγουρα. 330 00:36:12,503 --> 00:36:13,838 Ω άνθρωπε. 331 00:36:16,257 --> 00:36:18,718 - Τι; - Δάνεισε μου το τηλέφωνό σου. 332 00:36:18,801 --> 00:36:20,511 Πότε σε είδα ποτέ; 333 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Μας ξέρεις; 334 00:36:22,513 --> 00:36:24,223 Δεν γνωριζόμαστε, 335 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 οπότε θα πληρώσω. 336 00:36:29,854 --> 00:36:32,607 Θέε μου. Τι περίεργος τύπος. 337 00:36:33,107 --> 00:36:33,983 Αλλά 338 00:36:34,859 --> 00:36:37,486 τα τηλέφωνά μας είναι λίγο ακριβά στη χρήση. 339 00:36:37,570 --> 00:36:38,529 Καλά; 340 00:36:41,407 --> 00:36:42,450 Γεια σου. 341 00:36:45,328 --> 00:36:46,662 - Εδώ. - Ω. 342 00:36:57,882 --> 00:36:59,175 Ερχομαι. 343 00:37:00,927 --> 00:37:02,386 σου είπα. Δεν είμαι αυτός. 344 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Τότε τι στο διάολο είστε οι δύο; Δίδυμα ή κάτι τέτοιο; 345 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Δίδυμα; Είναι λίγο πολύ αυτό. 346 00:37:07,016 --> 00:37:09,435 Τότε τι στο διάολο είσαι, μαλάκα; 347 00:37:09,518 --> 00:37:11,479 Γεια σου. 348 00:37:12,146 --> 00:37:13,814 Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 349 00:37:13,898 --> 00:37:15,483 τρελό κάθαρμα. Θέλεις να πεθάνεις; 350 00:37:21,948 --> 00:37:23,115 Μια χαρά είναι κι αυτό. 351 00:37:34,835 --> 00:37:36,462 Ε; Τι διάολο είναι αυτό; 352 00:37:38,714 --> 00:37:40,758 Τρε τρελό κάθαρμα. Θέλεις να πεθάνεις; 353 00:37:43,552 --> 00:37:45,012 Μια χαρά είναι κι αυτό. 354 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Με θυμάσαι τώρα; 355 00:37:49,642 --> 00:37:51,310 Αυτό είναι σωστό. Είμαι εγώ. 356 00:37:55,314 --> 00:37:56,148 Πέθανες όμως. 357 00:37:59,318 --> 00:38:01,070 γύρισα πίσω 358 00:38:01,153 --> 00:38:02,405 από την κόλαση. 359 00:38:23,175 --> 00:38:24,218 Γεια; 360 00:38:32,601 --> 00:38:34,061 Κάποιος άλλος σήκωσε. 361 00:38:39,734 --> 00:38:40,985 Μήπως τον έπιασαν; 362 00:38:44,113 --> 00:38:47,158 Αν τον έπιαναν, θα τον έβαλαν να απαντήσει στο τηλέφωνο… 363 00:38:49,577 --> 00:38:51,162 ώστε να μπορούν να παρακολουθούν την τοποθεσία μου. 364 00:38:57,793 --> 00:39:00,254 ΚΑΤΩ ΔΥΟ ΥΠΟΠΤΩΝ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ ΜΕ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ 365 00:39:02,423 --> 00:39:05,134 ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΤΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ HAESONG Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΡΕΥΝΑ 366 00:39:08,929 --> 00:39:11,140 Πρέπει να μην μπορεί να απαντήσει στην κλήση. 367 00:39:12,683 --> 00:39:13,976 Με έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 368 00:39:14,060 --> 00:39:17,772 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις εύκολα; 369 00:39:26,989 --> 00:39:28,115 Φεύγουμε τώρα. 370 00:39:28,783 --> 00:39:30,618 Ας μείνουμε για λίγο. 371 00:39:32,119 --> 00:39:32,953 Σίγουρος. 372 00:39:35,873 --> 00:39:38,959 Αν αφήσεις αυτή τη ζωή πίσω, 373 00:39:40,002 --> 00:39:41,128 τι θα εκανες 374 00:39:47,218 --> 00:39:49,762 Υπάρχει ένας τύπος στη γενέτειρά μου που διευθύνει ένα κοινό με θαλασσινά. 375 00:39:50,346 --> 00:39:52,640 Θα μάθω πώς να κόβω ψάρια από αυτόν 376 00:39:53,140 --> 00:39:56,227 και ανοίξτε ένα μικρό μέρος. 377 00:39:57,019 --> 00:39:59,230 - Ένα μικρό μέρος για θαλασσινά; - Ναι. 378 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 Ομορφη. Μου αρέσει αυτό. 379 00:40:04,193 --> 00:40:05,569 Θα είμαι τακτικός σου. 380 00:40:06,320 --> 00:40:08,155 Θα ανοίξω πραγματικά ένα, Noja. 381 00:40:19,041 --> 00:40:20,709 Δεν έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 382 00:40:22,878 --> 00:40:24,630 Ζούσε μια καλή ζωή. 383 00:40:28,217 --> 00:40:30,636 Κάρμα πραγματικά… 384 00:40:32,763 --> 00:40:34,432 κολλάει μαζί σου. 385 00:41:28,944 --> 00:41:32,031 Λοιπόν, είσαι αυτό το κάθαρμα; 386 00:41:32,114 --> 00:41:34,575 Εσείς και η Myeong-su το δημιουργήσατε μαζί 387 00:41:35,075 --> 00:41:37,495 και με ξεγέλασε νομίζεις ότι αυτοκτόνησες; 388 00:41:41,373 --> 00:41:43,334 Κοιτάξτε αυτό το αναιδές μικρό κάθαρμα. 389 00:41:46,170 --> 00:41:51,050 Έχεις κάνει έτσι δουλειά απλά για να κλέψει την ταυτότητά του; 390 00:41:57,139 --> 00:41:58,349 Το φιλοδώρημα το έστειλες; 391 00:42:04,480 --> 00:42:07,900 Αυτό το γαμημένο κάθαρμα. Μου αρέσει η ειλικρίνειά σου. 392 00:42:08,484 --> 00:42:12,238 Ο Myeong-su είπε αν ακολουθούσαμε τον Noja, όλοι θα σύρονταν μέσα. 393 00:42:12,321 --> 00:42:13,656 Το είπε ο Myeong-su; 394 00:42:14,406 --> 00:42:16,742 - Γιατί να το κάνει; - Λοιπόν, λεφτά. Τι άλλο; 395 00:42:17,910 --> 00:42:18,744 Χρήματα; 396 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 Γάμα, μου λείπουν τα λεφτά; 397 00:42:24,416 --> 00:42:25,668 Αυτό είναι σωστό. 398 00:42:25,751 --> 00:42:26,585 Αυτά τα χρήματα 399 00:42:27,086 --> 00:42:28,504 είναι μαζί μου. 400 00:42:28,587 --> 00:42:31,799 Ο Myeong-su είπε ότι ήταν μόνο ο μπροστινός, οπότε θα έβγαινε έξω σε ελάχιστο χρόνο. 401 00:42:31,882 --> 00:42:34,927 Μου είπε να το κρατήσω και πάει μισά όταν βγαίνει έξω. 402 00:42:40,641 --> 00:42:43,561 Τι πιστεύεις; Πρέπει να πάμε μαζί στην επιχείρηση; 403 00:42:44,853 --> 00:42:47,648 - Τι; - Δηλαδή, έχω τα λεφτά. 404 00:42:47,731 --> 00:42:50,234 Κι αν με πιάσουν, θα πιαστείς και εσύ. 405 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Γιατί να το κάνω; 406 00:42:52,152 --> 00:42:54,029 Λοιπόν, γιατί θα σε μαλώσω. 407 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Θυμάσαι την κοπέλα μου ποιος εμφανίστηκε στον ποταμό Hangang, σωστά; 408 00:43:25,394 --> 00:43:27,521 τι λες, γαμημένο κάθαρμα; 409 00:43:27,605 --> 00:43:29,773 Ήταν η ταυτότητά σου που αγόρασα τότε. 410 00:43:29,857 --> 00:43:31,609 Ωχ αγόρι, ξέχασα να σου πω. 411 00:43:31,692 --> 00:43:32,776 Ανάθεμά το. 412 00:43:33,402 --> 00:43:37,615 Πούλησα την ταυτότητα της κοπέλας μου σε σας πρόσφατα. 413 00:43:37,698 --> 00:43:39,950 Μαζεύω τα έγγραφα και σας τα έστειλε. 414 00:43:41,035 --> 00:43:42,202 Δεν θυμάσαι; 415 00:43:42,703 --> 00:43:44,204 «Λοιπόν Μιν-γιονγκ». 416 00:43:44,705 --> 00:43:46,582 Αυτά ανήκουν σε αυτόν στο νεκροτομείο; 417 00:43:46,665 --> 00:43:47,708 Ναί. 418 00:43:47,791 --> 00:43:48,959 Ο ποταμός Χανγκάνγκ; 419 00:43:49,043 --> 00:43:50,586 Ήταν η κοπέλα σου; 420 00:43:51,086 --> 00:43:54,715 Οι αστυνομικοί πήραν μια γαμημένη άκρη λέγοντας ότι ήταν δολοφονία και… 421 00:44:00,512 --> 00:44:01,347 Την σκότωσες; 422 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Λοιπόν, κύριε Παρκ. 423 00:44:10,189 --> 00:44:11,523 Βλέπε, 424 00:44:11,607 --> 00:44:15,736 το σημαντικό είναι ότι βρέθηκε νεκρή στον ποταμό Χανγκάνγκ, 425 00:44:16,236 --> 00:44:19,323 και πούλησες την ταυτότητά της σε κάποιον. 426 00:44:19,406 --> 00:44:22,660 Δεν πειράζει είτε τη σκότωσες είτε την σκότωσες. 427 00:44:22,743 --> 00:44:25,496 Αυτό που λέω είναι, είμαστε στην ίδια βάρκα. 428 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 εννοώ… 429 00:44:30,876 --> 00:44:33,545 Είσαι αυτός που με ενέπνευσε. 430 00:44:34,046 --> 00:44:37,174 Απάτη ταυτότητας. Αυτό είναι μια μεγάλη ικανότητα. 431 00:44:37,257 --> 00:44:40,094 Λοιπόν, αυτή η ικανότητα σε πήρε μπλεγμένος σε όλα αυτά. 432 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Είναι μεγάλη ιστορία. 433 00:44:41,470 --> 00:44:42,805 Δεν θα τελειώσει σήμερα. 434 00:44:43,514 --> 00:44:45,391 Τέλος πάντων, δουλεύουμε μαζί ή τι; 435 00:44:45,474 --> 00:44:48,018 Κάθαρμα. Ποια είναι η συμφωνία σας; 436 00:44:53,065 --> 00:44:54,983 Εσύ καταραμένο τέρας. 437 00:44:55,526 --> 00:44:57,403 Δεν είσαι καν άνθρωπος. 438 00:44:58,946 --> 00:45:00,572 Γαμημένο κάθαρμα. 439 00:45:01,198 --> 00:45:03,617 Γεια σου. 440 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 Σήμερα, 441 00:45:06,578 --> 00:45:09,707 Θα σκάψω τον τάφο σου εδώ, ρε γαμημένο κάθαρμα. 442 00:45:09,790 --> 00:45:11,333 Τι γίνεται με τα χρήματά σας; 443 00:45:12,376 --> 00:45:14,962 Δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, ρε γαμημένο κάθαρμα. 444 00:45:15,045 --> 00:45:16,130 Αυτή τη φορά, 445 00:45:17,214 --> 00:45:18,799 πεθαίνεις αληθινά. 446 00:45:22,553 --> 00:45:23,637 Μια χαρά είναι κι αυτό. 447 00:45:38,277 --> 00:45:39,445 Αλλά 448 00:45:39,945 --> 00:45:43,031 η έρευνα δεν θα σταματήσει μόνο και μόνο επειδή έφυγα. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,951 Έχεις έναν αστυνομικό στην ουρά σου, σωστά; Το έστησα και αυτό. 450 00:45:46,034 --> 00:45:50,372 Και το Major Crimes έχει τελειώσει και αυτό. Αυτό δεν θα τελειώσει τόσο εύκολα. 451 00:45:50,456 --> 00:45:52,750 Ούτε είχα σκοπό να σε γνωρίσω ποτέ. 452 00:45:52,833 --> 00:45:55,335 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Μπέρδεψαν τα πράγματα. 453 00:45:55,836 --> 00:45:58,464 Ας τα καταφέρουμε μαζί. Καλά; 454 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Σε παρακαλώ κάνε αυτό που σου λέω. 455 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Αλλά 456 00:46:02,801 --> 00:46:03,719 πρέπει να βιαστείς. 457 00:46:04,219 --> 00:46:06,597 Ή θα πρέπει να διαγράψουμε και οι δύο τους χαρακτήρες μας. 458 00:46:10,601 --> 00:46:11,477 Εσύ 459 00:46:13,020 --> 00:46:14,897 ακόμη και το πρόσωπό σου ανανεώθηκε εντελώς. 460 00:46:16,648 --> 00:46:18,150 Γιατί το κάνεις αυτό; 461 00:46:28,160 --> 00:46:29,411 Αυτό το κάθαρμα… 462 00:46:29,912 --> 00:46:31,038 Ξέρεις; 463 00:46:31,121 --> 00:46:32,915 Το κάθαρμα που μοιάζει με αυτό 464 00:46:33,624 --> 00:46:35,459 μου πήρε τα πάντα. 465 00:46:35,959 --> 00:46:37,878 Πρέπει να το πάρω πίσω. 466 00:46:46,136 --> 00:46:48,430 Αν κερδίσει, είσαι γαμημένος. 467 00:46:49,056 --> 00:46:51,225 Είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε στην ίδια βάρκα. 468 00:46:51,725 --> 00:46:52,851 Και… 469 00:46:52,935 --> 00:46:55,145 Γιατί έχει σημασία ποιος είμαι; 470 00:46:55,771 --> 00:46:57,439 Απλά σκεφτείτε τα χρήματά σας. 471 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 Βρείτε τον θείο και ξεφορτωθείτε τον! 472 00:47:03,111 --> 00:47:04,238 Σε υπολογίζω! 473 00:47:19,336 --> 00:47:22,047 Αυτό είναι το σπίτι του θείου του; 474 00:47:29,388 --> 00:47:30,806 Γιατί το βγάζεις… 475 00:47:31,598 --> 00:47:34,685 Εάν ο σύντροφός σας είναι χαζός, τουλαχιστον να εισαι εξυπνος ηλιθιε! 476 00:47:34,768 --> 00:47:36,144 Ελάτε, κύριε. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 Δεν φταίει αυτός. 478 00:47:39,273 --> 00:47:40,482 Εσύ μικρή… 479 00:47:41,149 --> 00:47:44,319 Γάμα, είμαστε διακοπές ή κάτι τέτοιο; Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι. 480 00:47:44,403 --> 00:47:45,737 Γεια σου, κάθαρμα, εσύ… 481 00:47:46,321 --> 00:47:49,408 Ωραία! Θα ζητήσω γραπτή συγγνώμη, εντάξει; 482 00:47:49,992 --> 00:47:52,244 Τα κουφώματα καλύπτονται από σκόνη. 483 00:47:52,327 --> 00:47:54,538 - Πρέπει να έλειπε πολύ καιρό. - Τι; 484 00:47:54,621 --> 00:47:56,415 Θα πάω να ρωτήσω τον διπλανό γείτονα. 485 00:47:57,624 --> 00:47:58,834 Παρακαλώ. 486 00:47:59,585 --> 00:48:01,295 Πολύ γαμημένο παρακαλώ, 487 00:48:02,421 --> 00:48:05,340 φέρσου σαν μπάτσος και συμπεριφέρσου, εντάξει; 488 00:48:10,012 --> 00:48:14,975 Από τους 128.636 αστυνομικούς στην Κορέα, είναι το κάθαρμα λιγότερο σαν μπάτσος. 489 00:48:19,813 --> 00:48:22,566 Ω, Χαν; Δεν είναι εδώ. 490 00:48:22,649 --> 00:48:24,818 Πήγε σε οίκο ευγηρίας πριν από λίγους μήνες. 491 00:48:25,903 --> 00:48:26,987 Γηροκομείο; 492 00:48:28,113 --> 00:48:32,242 Έκανε meoguri για πολύ καιρό. Υποθέτω ότι δεν ήταν καλό για την υγεία του. 493 00:48:32,326 --> 00:48:34,411 Meoguri; Τι είναι το meoguri; 494 00:48:34,494 --> 00:48:35,329 Πληγώθηκε; 495 00:48:35,412 --> 00:48:36,830 Όχι, δεν έπαθε τίποτα. 496 00:48:37,331 --> 00:48:40,667 Δεν μπορεί να ελέγξει σωστά το σώμα του, παρόλο που είναι ακόμα νέος. 497 00:48:42,169 --> 00:48:45,339 Αλλά κάποιος άλλος ήρθε να τον αναζητήσει και νωρίτερα. 498 00:48:45,923 --> 00:48:47,507 - ΠΟΥ; - Είπε ότι ήταν ανιψιός του. 499 00:48:48,675 --> 00:48:50,802 Δεν ήξερα ότι είχε οικογένεια. 500 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 Έμενε μόνος όλη την ώρα. 501 00:48:54,222 --> 00:48:55,432 Ποιο γηροκομείο είναι; 502 00:48:57,142 --> 00:48:58,435 Έχει Αλτσχάιμερ. 503 00:48:58,936 --> 00:49:01,605 Πάντα έτσι είναι, οπότε μάλλον δεν θα σε αναγνωρίσει. 504 00:49:02,356 --> 00:49:04,316 Νομίζαμε ότι ήταν μόνος. 505 00:49:04,816 --> 00:49:06,610 Πρέπει να τον καταχωρήσω ως εξαρτώμενο από εσάς; 506 00:49:07,235 --> 00:49:08,570 Ένας εξαρτημένος; 507 00:49:12,866 --> 00:49:15,243 Δεν μπορώ να συντηρήσω ούτε τον εαυτό μου. 508 00:49:23,210 --> 00:49:24,711 Γιατί δεν ήρθες να με ψάξεις; 509 00:49:30,217 --> 00:49:31,176 Πες μου. 510 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 Ε; 511 00:49:34,096 --> 00:49:35,806 Πες μου. 512 00:49:36,306 --> 00:49:38,141 Ήρθες ακόμα και στην κηδεία. 513 00:49:38,725 --> 00:49:41,311 - Κύριε. - Αν είχαμε κάποιον… 514 00:49:41,395 --> 00:49:44,231 Αν είχαμε έστω και ένα άτομο, δεν θα ήμασταν έτσι. 515 00:49:44,314 --> 00:49:45,816 Και οι δυο μας! 516 00:49:49,486 --> 00:49:50,696 Γαμώ. 517 00:49:54,658 --> 00:49:55,492 Είσαι καλά; 518 00:51:04,186 --> 00:51:05,812 Είμαι ο Je Moon-jae. 519 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 Είμαι ο Je Moon-jae. 520 00:51:10,567 --> 00:51:11,818 Είμαι ο Je Moon-jae! 521 00:51:12,736 --> 00:51:13,570 Όχι. 522 00:51:14,071 --> 00:51:15,072 Όχι! 523 00:51:16,156 --> 00:51:17,240 ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΔΕΟΚΑΜ 524 00:51:18,909 --> 00:51:20,243 Τότε ποιος είμαι; 525 00:52:30,730 --> 00:52:31,773 Μπάσταρδος! 526 00:52:32,899 --> 00:52:34,734 Γαμημένο κάθαρμα. Σοβαρά. 527 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Άσε το κάτω και πολέμησε με. 528 00:52:37,654 --> 00:52:40,031 Δεν έχουν μείνει σφαίρες σε αυτό, ρε χαζο. 529 00:52:41,241 --> 00:52:44,536 Ένας κενός, τρεις ζωντανοί γύροι, και μια άδεια αίθουσα! 530 00:52:45,203 --> 00:52:47,539 Τι σου πήρε τόσο καιρό, γαμημένο κάθαρμα; 531 00:52:47,622 --> 00:52:49,833 Περίμενα χρόνια σε αυτή την πόλη! 532 00:52:56,464 --> 00:52:57,883 Εσείς 533 00:52:58,633 --> 00:53:00,260 να σκοτώσω τον φίλο μου; 534 00:53:03,847 --> 00:53:04,848 Αυτό είναι… 535 00:53:07,350 --> 00:53:08,977 όπου πεθαίνεις. 536 00:53:09,477 --> 00:53:10,520 Και 537 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 δεν θα είναι ανώδυνο. Κατάλαβες; 538 00:53:14,774 --> 00:53:15,984 Γαμημένο κάθαρμα. 539 00:53:18,695 --> 00:53:20,906 Γαμημένο κάθαρμα. 540 00:53:46,765 --> 00:53:48,475 Γαμώ. 541 00:53:50,769 --> 00:53:51,895 υποθέτω 542 00:53:53,230 --> 00:53:54,231 εδώ είναι που πεθαίνω. 543 00:54:02,113 --> 00:54:03,448 - Ελέγξτε το CCTV. - Εντάξει. 544 00:54:03,531 --> 00:54:05,575 - Μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ. - Εντάξει. 545 00:54:07,160 --> 00:54:08,662 Γειά σου. Ο κύριος Han Hui-su… 546 00:54:09,162 --> 00:54:10,580 Πού είναι ο κύριος Han Hui-su; 547 00:54:10,664 --> 00:54:12,415 Τι είναι αυτό; 548 00:54:12,916 --> 00:54:14,209 Είμαστε με την αστυνομία. 549 00:54:14,876 --> 00:54:16,586 Πού είναι ο κύριος Han Hui-su; 550 00:54:17,420 --> 00:54:21,508 Όταν του είπα ότι έχει Αλτσχάιμερ, καταράστηκε και ξεχύθηκε. 551 00:54:22,175 --> 00:54:23,593 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 552 00:54:23,677 --> 00:54:25,095 Πριν από μια ώρα περίπου. 553 00:54:37,857 --> 00:54:38,692 Γεια σου. 554 00:54:39,609 --> 00:54:42,404 Ίσως μόλις έφυγε αφού έμαθε για την κατάστασή του. 555 00:54:45,490 --> 00:54:46,950 Τι μπορεί να αποδείξει; 556 00:54:47,033 --> 00:54:48,493 Δεν μπορεί καν να αναγνωρίσει τον εαυτό του. 557 00:54:49,160 --> 00:54:50,161 ξέρω. 558 00:54:50,662 --> 00:54:53,665 Είναι ο μόνος που μπορεί να αναγνωρίσει ποιος είναι ο πραγματικός Je Moon-jae. 559 00:54:58,044 --> 00:55:00,046 - Πάμε. - Ανάθεμα. 560 00:55:12,100 --> 00:55:13,226 Μουν-τζάε. 561 00:55:19,774 --> 00:55:21,109 Μουν-τζάε. 562 00:55:26,239 --> 00:55:27,365 Μουν-τζάε. 563 00:55:40,253 --> 00:55:41,588 έχω πάει 564 00:55:42,714 --> 00:55:44,007 σε ψάχνω παντού. 565 00:55:49,304 --> 00:55:50,847 Μουν-τζάε! 566 00:55:50,930 --> 00:55:52,474 Moon-jae, πού είσαι; 567 00:55:59,898 --> 00:56:01,358 Μουν-τζάε! 568 00:56:02,734 --> 00:56:04,110 Μουν-τζάε! 569 00:56:05,487 --> 00:56:07,072 Moon-jae, που είσαι; 570 00:56:07,155 --> 00:56:07,989 Μουν-Τζέ… 571 00:56:11,993 --> 00:56:13,370 Γιατί είσαι εδώ; 572 00:56:15,580 --> 00:56:17,540 Σε έψαχνα παντού. 573 00:56:20,794 --> 00:56:24,297 Σε έψαχνα παντού. 574 01:00:53,900 --> 01:00:56,819 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang